[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Épisode 11]
Qu'est-ce que je fais ? Je devrais d'abord faire le riz.
Ahn Dan Tae.
Qu'est-ce que tout cela ?
Je vous ai apportée le petit déjeuner. Vous devez manger afin d'aller travailler. Entrez.
Laissez-moi le porter.
Non, ça va. Entrez.
D'accord.
Je vous en prie, mangez ceci.
D'accord.
Et ceci aussi.
Gong Shim, j'ai vraiment bien mangé. C'était vraiment bon.
Tenez de l'eau.
Merci.
Ah, avec ma fortune, je peux jouir de ce genre de luxe. Merci beaucoup.
Si c'est le luxe, je vous laisserai en jouir encore pour 100 ans.
Vraiment ?
Pourquoi fait-il tout à coup si chaud ici ?
Il fait vraiment chaud, n'est-ce pas ?
Oui.
Il n'y a que moi ici, alors ça va. Vous pouvez enlever votre perruque.
Hein ?
De tout façon, c'est juste entre nous.
S'il fait trop chaud, enlevez votre perruque. Je vais l'enlever pour vous.
Oh non, oh non. Peu importe quoi,
comment puis-je montrer mon si grand trou ?
Où est-ce ?
Gong Shim, vos cheveux ont repoussé !
Votre trou a disparu !
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
Vraiment ?
Oui ! Votre trou a disparu, vos cheveux ont repoussé !
Oh mon dieu !
- Félicitations - Merci beaucoup.
Oui, je vous aime.
♫ Te trouver, je t'ai trouvé maintenant ♫
Je vous aime ?
♫ Je sais pourquoi nous nous rencontrons maintenant ♫
♫ Nous nous sommes trouvé au premier regard ♫
♫ J'avais raison d'attendre ♫ ♫ Cette personne était là ♫
♫ Nous nous sommes trouvés et rencontrés, nous nous sommes remarqués ♫
La cuisson est terminée.
La cuisson ?
Je me suis endormie.
Ahn Dan Tae.
On dirait qu'il est parti tôt au travail.
[ Je l'ai trouvé à l'arboretum Blue Sky à Yangpyeong. Cela semble être important, alors, je vous en prie, trouvez son propriétaire. ]
Bonjour maître, avez-vous bien été ?
Ah oui, viens. Viens.
Oui.
Ho Joong, tu réussis bien ?
Oui, grâce à vous, je travaille dur et bien.
Mais... vous aviez une faveur à me demander ?
Peux-tu livrer ceci ?
Bien sûr. Où ?
Donne-le à l'accueil du Groupe Star dans une heure.
Dans une heure, au Groupe Star ? J'ai compris.
Et ne leur dit pas que c'était moi.
D'accord.
Merci.
- Je vais y aller. - Au revoir.
Je ne comprends pas.
S'il allait être ainsi, il aurait dû travailler dans une entreprise de nettoyage.
Pourquoi est-il devenu secrétaire dans notre entreprise ?
Allons-y.
Président, quelqu'un a laissé ceci pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas l'insigne exécutif de notre entreprise ?
Je l'ai trouvé à l'arboretum Blue Sky à Yangpyeong.
Cela semble être important, alors, je vous en prie, trouvez son propriétaire
Il n'y a rien de tel ! [ Entrée de l'arboretum Blue Sky ]
Que sait-il ?
J'ai dit qu'il n'y a rien de tel !
Dis-moi !
Qu'est-ce que c'est ? Qui va trainer et perd l'insigne de notre entreprise ?
Président, Directeur Exécutif Yeom, cela commence avec vous deux.
Vous ai-je donné cet insigne de membres du conseil pour que vous le laissiez dans votre tiroir de bureau ?
Vous le portez uniquement lors des réunions auxquelles j'assiste.
Je vous ai dit tellement de fois de le porter tous les jours.
Je vais découvrir à qui est cet insigne.
Oui, présidente.
Secrétaire Ahn, découvrez qui a perdu cet insigne exécutif.
Un insigne exécutif ?
Seuls ceux aux pouvoirs exécutifs peuvent avoir cet insigne.
Peut-être qu'il appartient à quelqu'un qui a déjà pris sa retraite.
Il y a un an, nous avons changé le logo de l'entreprise et fait de nouveaux insignes.
Quand on quitte l'entreprise, on est supposé rendre l'ancien insigne.
C'est parce que quelqu'un a fraudé avec un insigne exécutif que nous avons trouvé.
Secrétaire Ahn, enquêtez immédiatement et prévenez-moi.
Oui, présidente.
N'êtes-vous pas le secrétaire Ahn ?
Vous avez travaillé dur, directeur.
Travailler dur ?
J'ai vérifié si vous portiez votre insigne exécutif.
Oh mon dieu, vous m'avez fait peur. N'êtes-vous pas le secrétaire Ahn ?
Vous avez travaillé dur, directeur Moon.
J'ai vérifié si vous portiez votre insigne exécutif.
Quel homme étrange... les insignes...
"Vous aurez des ennuis si vous laissez quelqu'un d'autre emprunter votre insigne." (sans marque de respect)
C'est ce que la président a dit !
Ah, celui...
Oui.
Secrétaire Ahn.
Oui, vous travaillez dur.
La présidente m'a demandé de vérifier si vous aviez votre badge.
Vraiment ?
Ici. Si vous l'avez vu partez parce que je suis assez occupé.
Que faites-vous ? Si vous avez vu ça... Hein ?
Il n'est pas là. Où est-il allé ?
Où l'avez-vous perdu ?
Perdu ? Qui l'a perdu ?
Je l'ai. Vous l'avez vu plutôt dans le hall quand je sortais.
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? Il était certainement là.
Je ne l'ai pas vu.
Vous ne l'avez pas vu ?
Où alliez-vous ?
J'allais à...
J'ai rencontré des personnes d'industrie de sport et de loisir et de société humaine.
Donc je vais vérifier si vous l'avez perdu quand vous étiez avec eux.
Ah, non c'est bon. Je peux le trouver moi même. Je pense que je sais où il est.
Quand vous avez trouvé votre badge, veillez me le faire savoir.
La présidente m'a demandé de me dépêcher de le découvrir.
D'accord, j'ai compris.
Où est-il parti ?
Oui ! Oui ! Oui !
Il est tombé ?
Oh, Judy. Viens.
Aigoo, Judy.
Oui, oui, oui.
Vous venez deux fois aujourd'hui ?
Avez-vous peut être vu un badge de cette taille ?
C'est un badge que vous accrochez sur les vêtements.
Je ne pense pas l'avoir vu. Si je le vois, je vous le ferai savoir.
Ah, vraiment ? D'accord.
Oh, c'est un problème. Je vais avoir beaucoup de soucis.
Judy, où vas-tu ? Judy.
Judy, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi me regardes-tu avec ces yeux ?
Dois-je te donner des friandises ? Allons manger.
Le badge est là ! Hé Judy, l'as-tu trouvé pour moi ?
Tu l'as amené ici. Wow, j'ai trouvé mon badge.
Aigoo, ma Judy, Judy. Intelligent chien, intelligent chien.
Il n'est pas là.
Le directeur Seok est dehors pour l'instant.
Vraiment ? Où est-il allé ?
Ah, je ne suis pas sûr. Que dois-je lui dire ?
Je dois vérifier que tous le monde à son badge, mais la dernière personne que je dois vérifier n'est pas là.
Pouvez-vous lui demander de m'appeler quand il revient ?
Combiens de personnes avez-vous déjà vérifié ?
Oh, le directeur Seok qui est à l'extérieur en ce moment,
et Directeur Kwak Seung Jin qui est en voyage d'affaire en Chine.
Il ne me manque que ces deux personnes.
Directeur Kwak, vous allez en voyage d'affaire en Chine ?
Oui, je suis en chemin pour l'aéroport, Directeur Exécutif.
Je dois aller en salle de réunion maintenant, mais j'ai oublié mon badge aujourd'hui.
Pouvez-vous me prêter votre badge ?
Vous ne pouvez pas avoir de problème avec la présidente.
Voici.
Merci, Directeur Kwak. Je vous le rendrai lorsque vous reviendrez de Chine.
Que dois-je faire ? Le directeur Kwak revient demain.
Directeur Exécutif.
Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi me demandez-vous ce genre de chose ?
Vous n'avez juste pas l'air très bien, donc j'ai demandé. Travaillez dur.
[Roi Dragon Poulpe, 10ème anniversaire compétition de poulpes]
Compétition de poulpes ?
Un train du soir sonne très romantique.
Nous pouvons avoir des œufs dures et aussi de la bière.
Pourquoi parlez-vous de romance alors que vous êtes en chemin pour des funérailles ?
Nous allons à Suncheon, donc nous devrions être de retour pour demain.
Ta sœur part à Busan pour un voyage d'affaire.
N'es-tu pas effrayé de rester toute seul Kong Shim ?
Ah, suis-je une petite fille ? Partez devant.
La dernière fois tu étais seul, venant du toit,
le fantôme d'une vierge était comme...
Pourquoi dis-tu quelque chose d'aussi effrayant ?
Nous y allons. Soit sûr de fermer la porte à clef.
- Venant du toit le fantôme d'une vierge... - Sérieusement ! Tu es le plus effrayant.
Elle est toute seul, elle doit être effrayé.
Voyagez en toute sécurité !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Fantôme...
J'ai peur.
Où est-il ? Où est-il ?
Allez ! Je dois faire vite...
Kong Shim ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe ? Ouvrez la porte !
Ouvres la porte ! Kong Shim ! Kong Shim !
Ahn Dan Tae. Je suis vivante.
Kong Shim, qu'est-ce qui ne va pas ?
L'électricité c'est soudainement coupé.
Vous vous y connaissez en électricité, n'est-ce pas ?
- Electricité ? - Dépêchez vous et venez.
Electricité ?
Où est-ce ?
Ma mère et mon père sont allés à des funérailles, donc ils seront de retour demain.
Et ma sœur est en voyage d'affaire et n'est pas à la maison cette nuit, donc je ne sais pas quoi faire.
Je pensais à plein de choses folles.
Mais, ne savez-vous pas comment remettre l'électricité ?
Je suis diplômer du libéral, donc je ne mis connais pas en électricité.
Dans tous les cas, ça doit être très effrayant avec toutes les lumières éteintes comme ça.
Nous devons essayez de le faire revenir rapidement.
Mon père était diplômé du libéral aussi, mais il savait bien résoudre les problèmes d'électricité.
Mais mon école avait une éducation coopérative (Ne proposait pas d'activité manuelles)
Oh... c'est cela ?
Je vais chercher sur internet.
Il doit y avoir un disjoncteur ou quelque chose.
Disjoncteur...
Oh mon dieu, j'ai faillit faire une crise cardiaque !
A cause de vous, je suis encore plus effrayé !
Oh, est-ce que ça va ?
Vous auriez dût bien vérifier.
Il n'était même pas mort. Nous étions presque arrivé et nous aurions fait une scène.
Chau... Chaussures.. Chaussures !
Vite, vite, vite ! Non, c'est pas là !
C'est ce que j'ai entendu.
Pourquoi est-ce si sombre ?
Kong Shim, tu dors déjà ?
La lumière ne fonctionne pas.
Il y a un cour circuit ? Attends une seconde.
Maman, Papa, pourquoi êtes-vous là?
Ne me parle même pas de ça, ça m'énerve.
Pourquoi allions-nous à des funérailles si la personne n'est pas morte ?
Cette personnes de 97 ans dont nous pensions qu'elle était morte a repris conscience
et a reconnu le visage de tous ces enfants.
Ils ont dit qu'il n'était pas capable de le faire toute la nuit.
C'est juste une figure de style qui veut dire que ça peut arriver n'importe quand maintenant.
Etais-tu ici avec la lumière éteinte comme ça ?
La lumière vient de s'éteindre.
Je vais y aller.
Pourquoi si tard dans la nuit ? Nous y sommes allez sans raison.
Maintenant j'ai faim.
C'est moi ! Moi.
Que ce passe-t-il si...
Il a reconnu tous les visages de ses enfants ?
- Oui - Mais pourquoi j'étais caché ici ?
C'est un peu trop tard pour sortir maintenant.
Je sais...
Mais s'ils demandent ce que vous faisiez ici dans le noir, comment allez-vous répondre ?
Peut être vous pouviez plus tôt mais vous ne pouvez certainement pas maintenant.
Non, vous ne pouvez pas partir.
Qu'est-ce que je fais alors ?
S'il vous plait attendez juste un peu.
Mes parents irons au lit bientôt.
Ca ne prendra pas longtemps, n'est-ce pas ?
Ca ne peut pas être long, donc reposez-vous un peu.
Quoi ?
Ne sentez-vous pas du cochon quelque part ?
Du cochon ?
Impossible, maintenant...
Avez-vous faim ?
Je ne peux pas t'en vouloir de ta vivacité d'esprit.
C'est parce que tu as dit que tu avais faim.
Aiyoo ! Trop mignon !
A la tienne !
Que faites-vous si tard dans la soirée ?
Hein ? Quand tu as faim, peu importe qu'il fasse jour ou nuit.
Vous êtes là pour un moment, alors.
Rien ne presse, alors on va prendre notre temps et manger copieusement.
Kong Shim, viens manger avec nous.
Kong Shim, qu'est-ce que tu fais ?
La poitrine de porc est mortelle.
Enveloppe-la de laitue. Elle vient juste d'être ramassée, c'est vraiment délicieux.
La poitrine de porc est bien meilleure quand on la cuit dans sa propre graisse.
Alors ? Délicieux, hein ?
C'est délicieux.
Hé ! Où vas-tu ?
Je vais le manger au calme.
Pourquoi irais-tu manger de la poitrine de porc au calme ?
C'est vraiment un sacré personnage.
Où êtes-vous ?
Kong Shim, je pourrais le supporter si seulement je ne sentait pas cette poitrine de porc, mais je suis à l'agonie ici.
Tenez.
Pourquoi ne m'en avez-vous apporté qu'un ?
Hein ?
Vous avez deux mains.
Oh. Attendez une minute.
Kong Shim !
Beaucoup de viande, avec une généreuse portion d'ail et de pâte de piment
bien enveloppée dans deux feuilles de laitue.
D'accord.
♫ Le sentiment que seule moi ne connais pas, mes amis le connaissent déjà ♫
Deux feuilles... de la viande... beaucoup.
♫ Je veux connaître cette sensation électrisante ♫
♫ Ces frémissements qui font exploser les cœurs ♫
- Quoi ? - Tu n'aimes pas l'ail cru.
Je manque d'énergie ces jours-ci.
C'est vrai, l'ail donne de l'énergie.
Kong Shim, dis au gars du du toit de descendre.
Nous avons plein de porc.
Oui, dis-lui de descendre manger de la poitrine de porc.
Va lui dire de descendre.
C'est bon. Le gars du toit semble vraiment occupé ces jours-ci.
Je vais manger au calme.
Hé ! Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Je sais. Elle agit bizarrement.
Pourquoi êtes-vous là au lieu de vous cacher ?
Je ne peux pas apprécier ma nourriture si je me cache ici.
On a commis un péché ou quoi ?
Je ferais mieux de sortir et manger tranquillement.
Non, vous ne pouvez pas, c'est trop tard.
Non. Je vais sortir d'ici et expliquer tout comme il faut.
Non, vous ne pouvez pas. La situation serait trop bizarre ! C'est trop tard !
On est innocents, alors quel est le problème ? Je veux sortir.
Non, vous ne pouvez pas. Non.
- Non, impossible. Non. - Kong Shim, sors et viens manger.
Ta sœur va avoir une attaque si ses vêtements sentent le porc.
Oh ? Où est-elle passée ?
Chérie !
Il est mort. Il vient juste de mourir.
- C'est vrai ? - Bien sûr que c'est vrai. Il vient de décéder paisiblement.
Alors que fait-on ? Il est trop tard maintenant pour descendre là-bas.
Est-ce qu'elle est aux toilettes ? Le dernier train est déjà parti.
C'est ma bouchée ?
Oui.
Je crois que je vais finir par me faire prendre si je continue à faire des aller-retours comme ça.
Je vais rester dehors.
Même si c'est fatigant, attendez encore un peu.
Gagnez beaucoup d'argent.
Idiot.
Artiste de l'entourloupe.
[Dois-je lui dire que je l'aime ?]
Dois-je lui dire que je l'aime ?
Désolée, c'était étouffant, pas vrai ?
Puis-je y aller maintenant ?
Oui. Ils sont partis au lit pour pouvoir prendre le premier train pour aller à l'enterrement demain.
Merci pour la poitrine de porc.
Je suis désolée.
Non, ça va. Dormez bien.
J'y vais. Dormez bien.
Oui.
Le vol est à 15h.
Je vous le demande à nouveau.
Dois-je y aller ou pas ?
Allez-y, Kong Shim.
C'est chouette de vous voir ici. Où allez-vous ?
Au travail.
Ah.. c'est vrai. C'est l'heure du travail.
Comment ça se passe professionnellement ?
C'est faisable. Pourquoi me suivez-vous ?
Je ne vous suis pas, c'est mon chemin.
Ahn Dan Tae, vous aimez les nouilles froides ou les mélanges de nouilles ?
Les nouilles froides.
D'accord, je vais préparer un bol rafraîchissant de nouilles froides.
Je vais rentrer un peu tard ce soir.
Si vous allez être en retard, pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Vous venez juste de me le demander.
Oh... Alors si vous finissez plus tôt, prévenez-moi.
D'accord.
Gagnez beaucoup d'argent !
Je n'ai pas vérifié le directeur Kwak, qui est en voyage d'affaires en Chine,
et le directeur Seok, qui travaille à l'extérieur.
Quand le directeur Kwak reviendra-t-il de son déplacement ?
Il est prévu qu'il vienne directement au travail cet après-midi.
Aujourd'hui, le cadre qui a perdu son badge sera découvert.
Oui. Je crois.
Vous pouvez voir Joon Soo tout à l'heure. Alors c'est le directeur Kwak qui a perdu le sien.
Madame la Présidente, allez-vous lui donner une bonne leçon ?
Dépêchez-vous de vérifier.
Oui, d'accord, Madame la Présidente.
Vous êtes venus ? Je dois partir pour un séminaire environnemental.
Quoi ? Tu es encore occupé ?
Pourquoi est-ce si difficile de manger avec ta mère ?
Je suis désolé, ça ira mieux après aujourd'hui.
Pourquoi continues-tu à froisser cette veste onéreuse que je t'ai achetée, au lieu de la porter ?
Vraiment, tu ne portes rien de ce que je t'achète.
Je la préserve pour la porter à des occasions spéciales.
Récemment, tu es devenu rusé.
Oh, elle est là. Entrez.
Vous rencontrez quelqu'un dans mon bureau ?
Bonjour.
Maître Kong !
Nous allions manger ensemble, tout les trois.
Je suis désolé, j'ai un séminaire à l'hôtel.
Non, c'est bon.
Maître Kong, ça ne devra être que nous deux pour manger ensemble.
- Allons-y. - D'accord.
Joon Soo, prends-tu la voiture de la société ?
Non, mon Oncle. Aujourd'hui, je vais conduire.
C'est comme ça ?
Maître Kong, prenez bien soin de madame.
Parce qu'elle deviendra bientôt, la personne la plus influente de notre compagnie.
Oui, je comprends.
Oppa, pourquoi devais-tu me suivre ici pour dire de telles idioties ?
Allez-vous dehors ? Je dois sortir maintenant.
Allons-y.
[Oncle]
Oui, mon Oncle.
Non, je ne suis pas encore parti.
Ah, ce document ? Il devrait être dans mon bureau.
Je vais le trouver et vous le donner avant de partir. D'accord.
Oui, mon Oncle. Ah, vous l'avez trouvé ?
Ah, pas du tout. Oui.
Si nous enlevons le directeur Seok Joon Soo, il ne reste que le directeur Kwak Seung Jin.
Age, la date de naissance, il n'y a rien qui le lie à père.
Le directeur exécutif Yeom Tae Cheol vous a emprunté votre badge ?
Il y a deux jours, comme je partais en voyage d'affaire,
le directeur exécutif Yeom m'avait demandé de lui prêter mon badge. Et je le lui ai laissé.
Et vous devez encore récupéré le badge auprès du directeur exécutif Yeom ?
C'est exact.
Oh, Directeur exécutif.
Directeur exécutif Yeom, y a-t-il une chance que ce badge soit celui que vous aviez emprunté au Directeur Kwak ?
Je l'ai bien utilisé, Directeur Kwak.
Durant tout ce temps, le jour de la réunion, j'avais laissé le mien chez moi.
Le fait est que je devais emprunter son badge pour la réunion. Parce que je n'avais pas apporté le mien.
Ne le dites pas à la présidente. Compris ?
Ah, ce document ? Il devrait être dans mon bureau.
Je vais le trouver et vous le donner avant de partir.
D'accord, merci.
J'ai pris soin des caméras de contrôle, et...
Le sac.
Ah, j'avais laissé la fenêtre ouverte.
Je me suis senti vraiment bien après avoir vu ces images que vous aviez dessiné,
alors, je voulais que vous continuiez à dessiner à l'avenir.
Je suis votre tout premier fan.
Peu importe à quel point quelqu'un est célèbre, il aura certainement commencé avec un fan.
[Kong Shim]
[Directeur Seok Joon Soo]
Allô ?
Oui Directeur ?
Oui, je suis à la maison pour le moment.
Quoi ?
Qu'allez-vous faire si tous les documents étaient dans votre sac ?
Tout de suite ?
Oui, je comprends. Je serai bientôt là.
Directeur.
Je suis désolé de vous avoir appelé si brusquement.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi n'avez-vous pas appelé un des employés de la société ?
En réalité, je vais commencer ma propre affaire.
La votre ? Pourquoi Directeur ?
Parce que je ne veux pas entendre "propriétaire de troisième génération, d'une grosse société".
Je tiens prête ma propre société en secret, sans emprunter le nom de ma famille.
J'ai décidé de présenter ma société devant des investisseurs,
mais j'ai perdu mon sac avec les documents de la présentations à l'intérieur.
Et j'ai retardé la réunion de deux heures.
Deux heures ? De quoi avez-vous d'abord besoin .
J'ai dit à la société que j'allais à un séminaire à l'hôtel Shindaehan.
Alors que j'étais en chemin pour rencontrer les investisseurs,
Puisque c'était un secret pour la société, je ne pouvais pas appeler un des employés.
J'ai pensé à vous Kong Shim.
Pouvez-vous m'aider ?
Je ne pense pas que ce soit le moment d'en parler.
QUe devrais-je faire d'abord ? Donnez-moi n'importe quoi.
Le document est sur le cloud.
Vous avez juste besoin d'éditer la présentation.
Oui, je comprends.
- Commençons. - D'accord.
♫ Je suis irrémédiablement confus, je suis comme ça depuis que je t'ai rencontré ♫
♫ Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Que se passe-t-il ?♫
♫ Tu m'as rendu confus avec les mots que tu m'as dit ♫
♫ Je ne peux que sourire, comment devrais-je penser à toi ? ♫
♫ Tu es trop difficile pour moi ♫
♫ L'idiot que je suis, à chaque fois que je te vois, mon cerveau s'arrête ♫
♫ Les choses sont coincées dans ma tête, et je suis distrait ♫
♫ Moi, l'idiot qui ne savait pas non plus, je ne peux l'arrêter. ♫
♫ Même mon cœur est piégé ♫
Voilà Directeur.
Je suis sauvé pour l'instant.
Kong Shim, merci.
Ce n'est rien.
Mais, je n'ai pas le temps maintenant, alors je vous appellerai plus tard.
Bien sûr, allez-y vite.
Merci vraiment, vraiment beaucoup.
♫ Tu le sais, je le sais aussi ♫
♫ C'est ce qui est toujours coincé dans ma gorge ♫
♫ Peut être l'amour ♫
Tellement frénétique.
Ma pieuvre !
Monsieur, le concours n'est pas encore fermé, n'est-ce pas ?
Ah, le concours de personnage ? Laissez-le juste sur cette table.
Oui.
Pourquoi y en a-t-il tant ?
[Kong Shim]
Monsieur, combien y a-t-il de candidats ?
Environ 100 personnes, je pense ?
100 personnes ?
De ce que j'ai entendu, beaucoup d'étudiants en art et en dessin ont participé.
Je n'en espérais pas tant, mais c'est devenu un gros événement.
Oui.
Travaillez bien.
Ce n'est pas si facile non plus.
Maître Kong, comment êtes-vous comme ça ?
C'est amusant de manger et confortable de faire du shopping avec vous.
C'est parce que Madame est si conciliante.
Ça fait du bien et c'est amusant, comme si je venais de me faire une nouvelle amie.
Merci de me considérer comme cela.
- La voiture est là. - Ah, oui.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, non.
Non, non.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Aigoo, je meurs, je meurs. Mon dos.
Levez-vous, s'il vous plait.
Mon poignet et mon dos me font si mal.
Je pense qu'il faut m'hospitaliser.
Donnez-moi juste 500 000₩ tout de suite pour les frais d'hôpitaux.
Voilà, tout de suite, tenez—
Attendez un instant, Madame. Ne lui donnez pas d'argent.
Qui êtes-vous ?
Monsieur, premièrement la boite noire de cette voiture vous à filmer en train de sauter devant cette voiture.
De plus, ça devrait également être enregistré dans la boite noire de cette voiture.
Eh bien, on devrait le savoir après avoir vu l'enregistrement.
J'ai dit, qui êtes-vous ? Je vais le signaler à la police.
Pourquoi pas ?
[Service juridique de Star Groupe] [Avocate Kong Mi]
Av... Avocate ?
Heurter délibérément une voiture qui ralentissait, aussi connu comme arnaque au faux accident.
Selon le chapitre 39, article 347 du code pénal,
en cas de culpabilité, vous pouvez être condamné à 10 ans maximum d'emprisonnement ou à une amende de 2 000 000₩.
Et si vous êtes récidiviste, la condamnation passera à 15 ans.
Que voulez-vous faire ? Voulez-vous y réfléchir au poste de police ?
Je vais bien.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, qui est cet individu ? Est-ce un récidiviste ?
Oh, oh mon Dieu, comment cela peut-il—
Madame, vous étiez très effrayée, n'est-ce pas ?
Omo, omo, comment peut-elle être si jolie ?
Je le savais depuis le moment où tu as sauvé Joon Soo.
Mère, elle vous plaît ?
Qu'elle me plaise ou non,
elle est parfaite.
Maître Kong, vous avez un petit-ami ?
Comment ? Je n'en ai pas encore.
Omo, les hommes sont aveugles.
Comment une personne si jolie n'a-t-elle pas de petit-ami ?
Que pensez-vous de mon fils, Joon Soo ?
Comment ?
Vous devriez commencer à sortir ensemble.
Oui, vous êtes parfaits, tous les deux.
Omo, vous irez bien ensemble.
Maître Kong, qu'en pensez-vous ? Je vous aiderai.
Je pense que c'est quelque chose que je ne peux pas décider toute seule.
Ça veut dire que Maître Kong est d'accord tant que mon fils est d'accord ? C'est ça ?
Aiyoo, oh mon dieu, oh mon dieu.
Ma belle-fille et ma belle petite-fille vont bien ensemble. Vraiment, vraiment bien ensemble.
Jolie petite.
[Kong Shim]
Oui, c'est Kong Shim, Directeur.
Kong Shim, vous êtes bien rentrée chez vous, tout à l'heure ?
Oui, Directeur.
Ça s'est bien passé ?
Kong Shim, les investisseurs ont décidé d'investir dans ma proposition.
Vraiment ? C'est un soulagement que ça se soit si bien déroulée. Félicitations !
Tout ça c'est grâce à vous, Kong Shim. Je suis vraiment reconnaissant.
Ce n'est rien.
Je ne veux pas être impoli,
mais vous n'avez toujours pas trouvé d'emploi ?
Si, j'ai un emploi à temps partiel.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Donnez-moi du courage avec votre coeur.
Si je vous pistonne, est-ce que ça blessera votre fierté ?
Comme vous, Directeur, et sans l'aide de personne,
j'aimerais y arriver moi-même.
Je comprends.
J'attends de bonnes nouvelles alors.
Oui, d'accord.
Dan Tae, tu peux y aller maintenant. Tu es fatigué.
Tu es celle qui doit être fatiguée de le surveiller à ma place.
Ça va, parce que je continue de faire mes courses à l'extérieur pendant les heures de visite.
Tante...
Il se réveillera, n'est-ce pas ?
Il se réveillera même pour une seconde, n'est-ce pas ?
Il y a encore plein de choses dont je dois parler avec père.
C'est vrai...
Bienvenue. Oh, vous êtes revenu à la maison ?
Hyung, vous avez l'air très fatigué.
Goo Nam, je pense qu'il n'y a qu'une seule chose qui m'aidera à reprendre des forces.
Que penses-tu que c'est ?
Oh, Hyung, désolé mais tous les repas Emperor ont été vendus.
Hé, Goo Nam, je t'avais dit de m'en cacher un, oui ou non ?
Désolé. Ils savaient que j'en cachais un et l'ont demandé. Je n'ai rien pu faire.
Je suis vraiment déçu.
Comment peux-tu donner mon repas Emperor...
Tu ne m'aurais pas trahi, si ?
Oh, ce n'est pas ça !
Vous venez de rentrer ?
Vous étiez ici.
Il fait plus frais ici.
Vous avez demandé le repas Emperor à Goo Nam, n'est-ce pas ?
Vous ne saviez pas que je l'avais déjà acheté, n'est-ce pas ? Asseyez-vous.
Je pensais qu'un ennemi puissant était apparu, mais c'était vous.
Allez-y, mangez. J'allais l'essayer aussi.
Tenez.
Merci pour le repas.
C'est bon.
Quand avez-vous commencé à apprécier les repas Emperor ?
Dès que c'est sorti.
Alors vous n'aimez rien d'autre à part ça ?
Le lait de banane, les saucisses, les glaces de pommes de terre douces...
Mais... pourquoi posez-vous ce genre de questions ?
J'étais juste curieuse.
Mais vous ne portez pas de tongs aujourd'hui.
Dernièrement, vous portez souvent une chemise blanche.
Le faites-vous parce que vous savez que les femmes aiment cela ?
Non, ce n'est pas ça.
Avez-vous gardé contact avec votre père ?
Comment va votre tante ?
Je me suis rendue compte que ça faisait des lustres que je n'avais pas parlé à votre tante.
Ahn Dan Tae, est-ce que vous ressemblez à votre mère ou à votre père ?
En l'ayant vu la dernière fois, vous ne ressemblez pas à votre père.
Ai-je tort ?
Dans certains côtés, j'imagine que vous ressemblez à votre père.
Votre mère devait être une beauté.
Kong Shim, je suis désolé mais je vais y aller en premier.
Vous n'avez même pas fini de manger...
Êtes-vous malade ?
C'est parce que je suis fatigué.
[Devrais-je lui dire que je l'aime ?]
Ahn Dan Tae, est-ce que vous ressemblez à votre mère ou à votre père ?
Pourquoi je vis sous le nom de Ahn Dan Tae ?
Alors que je ne suis pas Dan Tae, pourquoi suis-je Dan Tae ?
Quel est le problème, Père ? Père ! Père !
Qui suis-je donc ?
En ce moment, il n'y aucun cadre qui a commandé de nouveaux badges.
Sauf pour une personne, j'ai confirmé les badges de toutes les autres.
Qui est cette personne ?
Directeur Seok Joon Soo.
Joon Soo ?
Oui, hier, je n'ai pas pu confirmé son badge, car le directeur Seok Joon Soo était à un séminaire.
Je l'ai juste contacté, et il m'a dit qu'il serait ici.
Le voilà.
Joon Soo, tu as le badge de cadre, n'est-ce pas ?
Pour ça... je suis désolé.
Je l'ai perdu lorsque j'étais à l'hôtel Shindaehan pour le séminaire.
Tu as perdu le badge au séminaire ?
J'ai pris une veste avec le badge dessus, mais le voleur l'a pris.
Quoi ? Un voleur ?
La veste a été volée ?
Oui, la veste et le sac.
Je pense qu'ils voulaient l'ordinateur et le portefeuille,
mais ma veste était dans mon sac.
C'est ainsi que j'ai aussi perdu le badge.
Ça devait être un gros sac. Comment as-tu pu le perdre ?
As-tu essayé de le chercher ?
Oui.
Un voleur de sac ?
Ça veut dire que le voleur a suivi Joon Soo à cause du sac ?
Il a dit que le séminaire était à l'hôtel Shindaehan.
Oui, c'est l'hôtel Shindaehan.
Il y a-t-il bien eu un séminaire, hier, sponsorisé par le Groupe Star ?
Pourrais-je jeter un oeil sur les caméras de surveillance près du lieu du séminaire ou dans le parking ?
Il n'y a pas eu de séminaire sponsorisé par le Groupe Star dans notre hôtel, hier.
Alors peut-être... pourriez-vous confirmer la présence
de M. Seok Joon Soo sur la liste des utilisateurs des salles de séminaires ?
Une minute, s'il vous plaît.
Il n'y est pas.
Il n'y est pas ?
En êtes-vous sûre ?
Oui, j'en suis sûre.
Je vois. Merci.
Que s'est-il passé ?
Je suis désolée.
[Roi Octopus] [Premier prix Kong Shim]
C'est vraiment moi ?
C'est impossible !
Que vais-je faire ? Cette, cette Kong Shim !
C'est moi ! Kong Shim, c'est moi !
C'est moi, Kong Shim !
J'ai fait ce dessin ! Je l'ai fait !
Merci, merci.
Bienvenue, Dan Tae.
Je suis venu trop inopinément, pas vrai ?
Pas du tout. Je suis un peu occupé ces jours-ci, alors je suis ailleurs.
Votre séminaire s'est bien passé ?
Oui. Très bien.
Il n'y a pas eu de problème à cause de la perte de votre sac ?
Votre ordinateur se trouvait aussi dedans.
Est-il possible de faire un séminaire sans vos documents ?
Ah, même sans le sac,
il s'agissait d'un séminaire où j'avais juste à écouter des présentations, alors ça allait.
Mais il n'était pas sponsorisé par notre entreprise ?
Eh bien, j'ai improvisé.
Dan Tae, je dois m'occuper de certaines affaires.
Ah, d'accord. Alors que diriez-vous d'une bière après le travail ?
La bière est une bonne idée. Faisons cela.
Rencontrons-nous au bar d'en face après le travail.
Que diriez-vous de boire plutôt chez vous ?
C'était bien et agréable.
Bien sûr, je préparerai la bière et à manger.
D'accord. Alors, j'apporterai juste ma personne.
- D'accord. À tout à l'heure. - Oui.
Pourquoi ment-il ?
Est-ce que la perte de son sac est aussi un mensonge ?
[Geu Ong Shim]
Oui, Kong Shim ?
À quelle heure rentrez-vous, Ahn Dan Tae ?
Je dois m'occuper de certaines affaires aujourd'hui.
Vraiment ? Vous rentrerez tard ? Je dois vous montrer quelque chose.
Je suis sensé rencontrer quelqu'un.
Je ne pense pas pouvoir vous voir aujourd'hui même tard.
Ah, c'est trop dommage.
Vous ne comptez pas me demander ce que je veux vous montrer ?
Désolé, Kong Shim. Je ne peux vraiment pas parler en ce moment.
Oh, je suis désolée. Alors, raccrochons.
Attendez !
Ça me va même s'il se fait tard, alors appelez-moi quand vous êtes rentré.
D'accord, j'ai compris.
Au revoir.
Pourquoi il a l'air si déprimé ?
Ça doit être Ahn Dan Tae !
Ahn Dan Tae.
Ta-da !
[1re Place: Kong Shim] [Prix: ticket repas d'une valeur de 50 pieuvres]
Qu'est-ce que c'est ? Comment est-ce arrivé ?
Il y avait un concours de personnage à la maison de la pieuvre juste à côté.
Alors, j'y ai participé,
et je suis arrivée à la 1re place !
Oh, vraiment ? Incroyable !
C'est génial.
Quand avez-vous soumis un dessin sans m'en parler ?
Pour être honnête, je voulais vraiment vous en parler.
Ça aurait pu mal se passer, alors je comptais vous le dire une fois que j'avais gagné et j'ai gagné !
C'est vraiment bien.
Félicitations, Kong Shim.
Kong Shim, vous êtes vraiment géniale.
Je suis si contente.
Pour la première fois de ma vie, j'ai réussi à faire quelque chose de mes propres mains.
Je n'ai jamais gagné de 1re place auparavant.
Je suis... si heureuse.
Pourquoi pleurez-vous si vous êtes heureuse ? Ne pleurez pas.
Merci.
C'est entièrement grâce à vous, Ahn Dan Tae.
Je n'ai rien fait. C'est parce que vous avez bien fait.
Grâce à vous, j'ai eu le courage et la force de le faire.
Lorsque j'y pense,
vous êtes toujours celui qui me donne de la force.
La personne qui m'a dit que j'étais jolie,
la personne qui est devenu mon premier fan après avoir vu mes dessins et qui m'a encouragé...
Chaque fois que j'ai rencontré des difficultés,
la personne qui veillait sur moi en étant à mes côtés.
La personne qui a fait tout cela, c'était vous, Ahn Dan Tae.
Kong Shim.
Je veux devenir ce genre de personne pour vous.
Kong Shim, juste à cause de cela...
Juste parce que vous êtes reconnaissante envers moi,
vous n'avez pas à... Vous n'avez pas à faire ça.
Vous m'avez dit ceci la dernière fois.
Vous aimez être en mesure de me voir où et quand vous le voulez.
C'est pareil pour moi aussi.
Je ne cesse de penser à vous.
Du matin, dès que j'ouvre les yeux jusqu'au soir lorsque je m'endors.
Je ne cesse de penser à vous.
Je rêve même de vous parfois.
Je...
Je vous aime, Ahn Dan Tae.
Kong Shim, je suis désolé.
Je...
Je... Je ne peux pas accepter vos sentiments.
Alors, mettez ces sentiments de côté. Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que vous dites ?
Alors, c'était quoi toutes ces choses que vous m'avez dites auparavant ?
Les choses que je vous ai dites auparavant...
À l'époque... La situation était si différente de maintenant.
Mais Kong Shim, actuellement...
♫ Dans un bus du soir bondé ♫
♫ Je me repose la tête et m'assieds ♫
♫ Alors que je ferme les yeux et écoute de la musique ♫
♫ Je salue la fin de la journée ♫
♫ Les personnes que je n'aime pas ♫ ♫ Les personnes que j'aime ♫
♫ Je dois les rencontrer avec un sourire, aujourd'hui ♫
♫ Je me dis à moi-même : "bon travail" ♫
♫ Sur le chemin du retour ♫
♫ Certains jours, je dois silencieusement ravaler mes larmes ♫
♫ Qui ont coulé sans que je ne le sache ♫
♫ Parmi toutes ces personnes occupées ♫
♫ Est-ce que je m'inquiète trop ? ♫
♫ Toi la personne précieuse, tu t'en sors tellement bien ♫
♫ Tu es une belle personne ♫
♫ Des conseils mélangés aux soupirs ♫ ♫ Des mots sans attente ♫
♫ De tous petits espoirs ♫
♫ J'essaie de sourire et de me réconforter ♫
♫ Sur le chemin du retour ♫
♫ Certains jours, je dois silencieusement ravaler mes larmes ♫
♫ Qui ont coulé sans que je ne le sache ♫
Dan Tae.
♫ Parmi toutes ces personnes occupées ♫
♫ Est-ce que je m'inquiète trop ? ♫
♫ Sur mon chemin estompé ♫